Queridos Reyes Magos…

Sabemos que quizás somos un poco mayorcitos para estas cosas (o no), pero, tras un período difícil para todos los autónomos, ¿por qué no creer en su magia real?

Carta a los Reyes Magos

Para empezar, aunque supongo que ya nos han visto durante todo el año, en FV Traductions hemos sido muy buenos. Hemos colaborado con numerosas empresas (y seguimos haciéndolo) que han solicitado nuestros servicios de traducción y redacción para el mercado español, y podemos decir que hemos recibido muchos buenos comentarios sobre nuestro trabajo (así uno se motiva más para seguir trabajando y mejorando día a día).

Sin embargo, no todo son alegrías. Evidentemente, la situación sanitaria nos ha hecho pasar algunos apuros en ciertos momentos del año (y no somos los únicos). Por eso, el primero de los deseos es la estabilidad, no solo para FV Traductions, sino también para todos nuestros clientes y otros autónomos que, como nosotros, se dejan el alma para sacar adelante sus negocios y, por consiguiente, sus familias.

Por otra parte, para conseguir esta estabilidad, es necesario un entorno de confianza y unos valores fundamentales: la confianza entre el autónomo y sus clientes, la filosofía y los valores de la empresa… Todo esto es fundamental para dar una imagen positiva y de felicidad. Y, por supuesto, ser una empresa feliz nunca puede estar reñido con el éxito, sino más bien al contrario. Una ayudita en este ámbito tampoco nos vendría mal: en FV Traductions, llevamos la simpatía y la honestidad por bandera; no estaría mal que los futuros clientes compartieran estos mismos valores, ya que, antes que nada, somos personas.

Por último (y nos detenemos aquí porque no queremos acaparar toda la magia de sus majestades), les pedimos que nos faciliten la labor de mantenernos al día en nuestro sector de actividad (noticias, artículos, formaciones, etc.). Un autónomo que se mantiene constantemente en formación es sinónimo de crecimiento profesional (y personal).

Deseamos que sus majestades de Oriente tengan en cuenta esta carta de FV Traductions y que puedan complacer, en la mayor medida posible, a todos aquellos que recurren a ustedes para este 2022.

¡Ah, casi se nos olvida! No duden en recurrir a nuestros servicios si necesitan traducir o redactar cartas para los niños (y no tan niños) hispanohablantes de todo el mundo. Sus majestades no quedarán defraudadas. Un fuerte abrazo para sus majestades Melchor, Gaspar y Baltasar,

Firmado,

FV Traductions

Cómo desear una feliz Navidad en otros idiomas

Ya sea que estés en la montaña, en una ciudad nevada o incluso tomando el sol en la playa, el espíritu navideño nos invade en invierno.

Traducción de Feliz Navidad en varios idiomas

¿Tienes un familiar, amigo o compañero de trabajo extranjero, y quieres desearle una feliz Navidad en su idioma materno? ¡Qué bonito detalle! Para encontrar la formulación correcta, FVTraductions te ayuda con esta lista:

IdiomaExpresión
AlbanésGëzuar Krishlindjet Vitin e Ri
AlemánFroehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Alsaciano (en Francia)E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr
ÁrabeI’D Miilad Said ous Sana Saida
AragonésFeliz Nadal e Buena Añada
ArmenioShenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
AsturianoFelices navidaes y prosperu añu nuevu
AzerbaiyanoTezze Iliniz Yahsi Olsun
BielorrusoWinshuyu sa Svyatkami i z Novym godam
Bretón (en Francia)Nedeleg laouen na bloav ezh mat
BúlgaroVasel Koleda; Tchestita nova godina
CatalánBon Nadal i feliç Any Nou
ChecoPrejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Corso (en Francia e Italia)Bon Natale e Bon capu d”annu
CroataSretan Bozic
DanésGlædelig Jul og godt nytår
EgipcioColo sana wintom tiebeen
EslovacoVesele Vianoce a stastny novy rok
EslovenoVesele bozicne praznike in srecno novo leto
EspañolFeliz Navidad y próspero Año Nuevo
EstonioRõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat
Euskera (en España)Zorionak eta Urte Berri On
FinlandésHyvää Joulua or Hauskaa Joulua
FrancésJoyeux Noël et Bonne Année
GallegoBon Nadal e feliz Ani Novo
GeorgianoGilotsavt Krist’es Shobas & Gilosavt akhal ts’els
GriegoKala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
HawaianoMele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
HebreoMo’adim Lesimkha. Shanah Tova
HindiShubh Naya Baras
HolandésVrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
HúngaroKellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
IndonesioSelamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
InglésMerry Christmas & Happy New Year
IraquíIdah Saidan Wa Sanah Jadidah
IrlandésNollaig Shona Dhuit
IslandésGleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár
ItalianoBuon Natale e Felice Anno Nuovo
JaponésShinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
LituanoLinksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
LuxemburguésSchéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
MacedonioStreken Bozhik
MaltésNixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
MandarínKung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
MayaUtzul mank’inal
MonegascoFestusu Natale e Bona ana noeva
NoruegoEg ynskjer hermed Dykk alle einGod Jul og Godt Nyttår
Occitano (en Francia e Italia)Polit nadal e bona annada
PolacoWesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku
PortuguésBoas Festas e um feliz Ano Novo
RumanoCraciun fericit si un An Nou fericit
RusoPozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
SerbioSretam Bozic. Vesela Nova Godina
SuajiliºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
SuecoGod Jul och Gott Nytt År
TahitianoIa ora i te Noera & Ia orana i te matahiti ‘ap
TailandésSuksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
TurcoNoeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
UcranianoVeseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku
VietnamitaChuc Mung Giang Sinh – Chuc Mung Tan Nien
YiddishGute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
YorubaE ku odun, e hu iye’ dun
ZulúSinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

¿Nos hemos olvidado el idioma materno de uno de tus familiares, amigos o compañeros de trabajo? Déjanos un mensaje en los comentarios de esta publicación.