Que vous soyez à la montagne, dans une ville enneigée ou même à la plage sous le soleil, l’esprit de Noël nous envahit pendant cette époque hivernale.

Vous avez un proche, un ami ou un collègue de travail étranger, et vous voulez lui souhaiter un joyeux Noël dans sa langue maternelle ? Quelle belle attention ! C’est pourquoi FVTraductions vous aide à trouver la bonne expression à lui envoyer :
Langue | Expression |
---|---|
Albanais | Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri |
Allemand | Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr |
Alsacien | E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr |
Anglais | Merry Christmas & Happy New Year |
Arabe | I’D Miilad Said ous Sana Saida |
Aragonais (en Espagne) | Feliz Nadal e Buena Añada |
Arménien | Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand |
Asturien (en Espagne) | Felices navidaes y prosperu añu nuevu |
Azerbaïdjanais | Tezze Iliniz Yahsi Olsun |
Basque (en Espagne) | Zorionak eta Urte Berri On |
Biélorusse | Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam |
Breton | Nedeleg laouen na bloav ezh mat |
Bulgare | Vasel Koleda; Tchestita nova godina |
Catalan (en Espagne et Andorre) | Bon Nadal i feliç Any Nou |
Corse | Bon Natale e Bon capu d”annu |
Croate | Sretan Bozic |
Danois | Glædelig Jul og godt nytår |
Égyptien | Colo sana wintom tiebeen |
Espagnol | Feliz Navidad y próspero Año Nuevo |
Estonien | Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat |
Finnois | Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua |
Français | Joyeux Noël et Bonne Année |
Galicien (en Espagne) | Bon Nadal e feliz Ani Novo |
Géorgien | Gilotsavt Krist’es Shobas & Gilosavt akhal ts’els |
Grec | Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos |
Hawaïen | Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou |
Hébreu | Mo’adim Lesimkha. Shanah Tova |
Hindi | Shubh Naya Baras |
Hongrois | Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet |
Indonésien | Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru |
Irakien | Idah Saidan Wa Sanah Jadidah |
Irlandais | Nollaig Shona Dhuit |
Islandais | Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár |
Italien | Buon Natale e Felice Anno Nuovo |
Japonais | Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto |
Lituanien | Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu |
Luxembourgeois | Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer |
Macédonien | Streken Bozhik |
Maltais | Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja |
Mandarin | Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan |
Maya | Utzul mank’inal |
Monégasque | Festusu Natale e Bona ana noeva |
Néerlandais | Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar |
Norvégien | Eg ynskjer hermed Dykk alle einGod Jul og Godt Nyttår |
Occitan | Polit nadal e bona annada |
Polonais | Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku |
Portugais | Boas Festas e um feliz Ano Novo |
Roumain | Craciun fericit si un An Nou fericit |
Russe | Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom |
Serbe | Sretam Bozic. Vesela Nova Godina |
Slovaque | Vesele Vianoce a stastny novy rok |
Slovène | Vesele bozicne praznike in srecno novo leto |
Suédois | God Jul och Gott Nytt År |
Swahili | ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº |
Tahitien | Ia ora i te Noera & Ia orana i te matahiti ‘ap |
Tchèque | Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok |
Thaïlandais | Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai |
Turc | Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun |
Ukrainien | Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku |
Vietnamien | Chuc Mung Giang Sinh – Chuc Mung Tan Nien |
Yiddish | Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor |
Yoruba | E ku odun, e hu iye’ dun |
Zoulou | Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo |
Avons-nous oublié la langue maternelle de l’un de vos proches, amis ou collègues de travail ? Laissez-nous un message dans les commentaires de cette publication.