Queridos Reyes Magos…

Sabemos que quizás somos un poco mayorcitos para estas cosas (o no), pero, tras un período difícil para todos los autónomos, ¿por qué no creer en su magia real?

Carta a los Reyes Magos

Para empezar, aunque supongo que ya nos han visto durante todo el año, en FV Traductions hemos sido muy buenos. Hemos colaborado con numerosas empresas (y seguimos haciéndolo) que han solicitado nuestros servicios de traducción y redacción para el mercado español, y podemos decir que hemos recibido muchos buenos comentarios sobre nuestro trabajo (así uno se motiva más para seguir trabajando y mejorando día a día).

Sin embargo, no todo son alegrías. Evidentemente, la situación sanitaria nos ha hecho pasar algunos apuros en ciertos momentos del año (y no somos los únicos). Por eso, el primero de los deseos es la estabilidad, no solo para FV Traductions, sino también para todos nuestros clientes y otros autónomos que, como nosotros, se dejan el alma para sacar adelante sus negocios y, por consiguiente, sus familias.

Por otra parte, para conseguir esta estabilidad, es necesario un entorno de confianza y unos valores fundamentales: la confianza entre el autónomo y sus clientes, la filosofía y los valores de la empresa… Todo esto es fundamental para dar una imagen positiva y de felicidad. Y, por supuesto, ser una empresa feliz nunca puede estar reñido con el éxito, sino más bien al contrario. Una ayudita en este ámbito tampoco nos vendría mal: en FV Traductions, llevamos la simpatía y la honestidad por bandera; no estaría mal que los futuros clientes compartieran estos mismos valores, ya que, antes que nada, somos personas.

Por último (y nos detenemos aquí porque no queremos acaparar toda la magia de sus majestades), les pedimos que nos faciliten la labor de mantenernos al día en nuestro sector de actividad (noticias, artículos, formaciones, etc.). Un autónomo que se mantiene constantemente en formación es sinónimo de crecimiento profesional (y personal).

Deseamos que sus majestades de Oriente tengan en cuenta esta carta de FV Traductions y que puedan complacer, en la mayor medida posible, a todos aquellos que recurren a ustedes para este 2022.

¡Ah, casi se nos olvida! No duden en recurrir a nuestros servicios si necesitan traducir o redactar cartas para los niños (y no tan niños) hispanohablantes de todo el mundo. Sus majestades no quedarán defraudadas. Un fuerte abrazo para sus majestades Melchor, Gaspar y Baltasar,

Firmado,

FV Traductions

Chers Rois Mages…

Je sais que je suis peut-être un peu trop âgé pour ces choses (ou pas), mais, après une période difficile pour tous les auto-entrepreneurs, pourquoi ne pas croire en votre magie royale ?

Lettre aux Rois Mages

Tout d’abord, même si je suppose que vous m’avez déjà observé tout au long de l’année dernière, FV Traductions a été très sage. J’ai collaboré avec de nombreuses entreprises (et cela continue aujourd’hui) qui ont sollicité mes services de traduction et de rédaction pour le marché espagnol, et je peux vous assurer que j’ai reçu plein de bons commentaires sur mon travail (ce qui motive FV Traductions à continuer son activité et à s’améliorer tous les jours).

Néanmoins, il n’y a pas que des bonnes nouvelles. Il est évident que la situation sanitaire a provoqué quelques difficultés à certains moments (et non seulement chez FV Traductions). C’est pourquoi mon premier vœu est la stabilité, non seulement pour moi, mais aussi pour tous nos clients et autres auto-entrepreneurs qui, comme moi, travaillent dur pour développer leur activité et, par conséquent, leur famille.

D’autre part, pour atteindre cette stabilité, il faut une atmosphère de confiance et de valeurs fondamentales : la confiance entre les auto-entrepreneurs et leurs clients, la philosophie et les valeurs de l’entreprise… Tout cela est essentiel pour transmettre une image positive et sympa. Et, bien sûr, être une entreprise sympathique n’est jamais incompatible avec le succès, bien au contraire. Un petit coup de pouce dans cet aspect ne serait pas du tout mauvais : FV Traductions porte la sympathie et l’honnêteté sur lui ; ce ne serait pas une mauvaise chose si les futurs clients partageaient ces mêmes valeurs, car nous sommes des personnes avant tout.

Enfin (et je m’arrête ici, car je ne veux pas épuiser toute la magie de vos Majestés), je vous demande de faciliter la tâche de rester à jour dans mon secteur d’activité (nouvelles, articles, formations, etc.). Un auto-entrepreneur qui se forme en permanence est synonyme de croissance professionnelle (et personnelle).

J’espère que vos Majestés d’Orient tiendront compte de cette lettre de FV Traductions et que vous pourrez satisfaire, dans la mesure du possible, tous ceux qui font appel à vous pour cette 2022.

Oh, j’ai presque oublié ! N’hésitez pas à faire appel aux services de FV Traductions si vous avez besoin de traduire ou de rédiger des lettres pour des enfants (et adultes) hispanophones du monde entier. Vos Majestés ne seront pas déçues.

Un gros câlin pour vos Majestés Melchior, Gaspard et Balthazar.

Signé,

FV Traductions