Sin lugar a dudas, el fútbol es el deporte más popular del mundo, pero esto no es ninguna novedad. Hoy en día, la FIFA (en francés, Fédération Internationale de Football Association) cuenta con más de 200 países adscritos.
Desde un punto de vista lingüístico, el fútbol (o balompié) es realmente importante, ya que este deporte tiene la capacidad de permitir la interacción entre personas que hablan idiomas diferentes.
Con el objetivo de facilitar su comprensión del mundo futbolístico, FV Traductions le propone descubrir este glosario en tres idiomas: inglés (idioma original del fútbol), francés y español.
| Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| football (UK) soccer (US) | football/foot | fútbol |
| referee | arbitre | árbitro |
| linesman | arbitre de touche | linier/juez de línea |
| ball | ballon | balón |
| bench | banc | banquillo |
| locker room | vestiaire | vestuario |
| header | coup de tête | cabezazo |
| foul | faute | falta |
| offside | hors-jeu | fuera de juego |
| throw-in | touche | saque de banda |
| corner kick | corner | córner/saque de esquina |
| free kick | coup franc | saque de falta/tiro libre |
| goal kick | coup de pied de but/six mètres | saque de puerta/de portería |
| kick-off | coup d’envoi | saque inicial |
| penalty | pénalty | penalti |
| match | match | partido |
| goal | cage | portería |
| goal | but | gol |
| to score a goal | marquer un but | marcar un gol |
| shinguard | protège-tibias | espinilleras |
| captain | capitaine | capitán |
| goalkeeper | gardien de but | portero |
| defender | défenseur | defensa/defensor |
| midfield | milieu de terrain | centrocampista |
| forward | attaquant | delantero |
| striker | buteur | goleador |
| player | joueur | jugador |
| football player | footballeur | futbolista |
| score | score | resultado |
| scoreboard | tableau d’affichage | marcador |
| half time | mi-temps | descanso |
| extra-time | prolongation | prórroga |
| manager (UK) coach (US) | entraîneur/coach | entrenador |
| club | club | club |
| team | équipe | equipo |
| substitute | remplaçant | suplente |
| stadium | stade | estadio |
| red card | carton rouge | tarjeta roja |
| yellow card | carton jaune | tarjeta amarilla |
| cross bar | barre transversale | larguero |
| goalpost | poteau | poste |
¿Quiere contribuir a la elaboración de este glosario? ¡Toda mejora es bienvenida! Por ello, no dude en dejarnos sus comentarios para añadir nuevos términos que podamos haber olvidado.
Si por el contrario, tiene un proyecto de traducción deportiva, puede pedirnos un presupuesto gratuito, personalizado y sin compromisos a través de este enlace.
FVTraductions 