Le football est sans aucun doute le sport le plus populaire au monde, et ce depuis bien des décennies déjà. On compte aujourd’hui plus de 200 pays parmi les membres de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association).
D’un point de vue linguistique, le football est important car ce sport a la capacité de mettre en relation des personnes qui parlent des langues différentes.
Afin de faciliter votre compréhension du monde footballistique, FV Traductions vous propose de découvrir ce glossaire en trois langues : l’anglais (langue originale du football), le français et l’espagnol.
| Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| football (UK) soccer (US) | football/foot | fútbol |
| referee | arbitre | árbitro |
| linesman | arbitre de touche | linier/juez de línea |
| ball | ballon | balón |
| bench | banc | banquillo |
| locker room | vestiaire | vestuario |
| header | coup de tête | cabezazo |
| foul | faute | falta |
| offside | hors-jeu | fuera de juego |
| throw-in | touche | saque de banda |
| corner kick | corner | córner/saque de esquina |
| free kick | coup franc | saque de falta/tiro libre |
| goal kick | coup de pied de but/six mètres | saque de puerta/de portería |
| kick-off | coup d’envoi | saque inicial |
| penalty | pénalty | penalti |
| match | match | partido |
| goal | cage | portería |
| goal | but | gol |
| to score a goal | marquer un but | marcar un gol |
| shinguard | protège-tibias | espinilleras |
| captain | capitaine | capitán |
| goalkeeper | gardien de but | portero |
| defender | défenseur | defensa/defensor |
| midfield | milieu de terrain | centrocampista |
| forward | attaquant | delantero |
| striker | buteur | goleador |
| player | joueur | jugador |
| football player | footballeur | futbolista |
| score | score | resultado |
| scoreboard | tableau d’affichage | marcador |
| half time | mi-temps | descanso |
| extra-time | prolongation | prórroga |
| manager (UK) coach (US) | entraîneur/coach | entrenador |
| club | club | club |
| team | équipe | equipo |
| substitute | remplaçant | suplente |
| stadium | stade | estadio |
| red card | carton rouge | tarjeta roja |
| yellow card | carton jaune | tarjeta amarilla |
| cross bar | barre transversale | larguero |
| goalpost | poteau | poste |
Vous souhaiteriez vous aussi contribuer à ce glossaire ? Vous êtes les bienvenus pour nous aider à l’améliorer ! Pour cela, n’hésitez pas à nous laisser vos messages en commentaire pour échanger autour de ce sujet.
Vous avez un projet de traduction sportive ? Demandez votre devis gratuit, personnalisé et sans engagement ici.
